Share

Tweet

Share

Share

Email

Comments

Заглавное фото – сцена из спектакля «Поминальная молитва». Фото ©  Жерар Алон

12 октября состоялась премьера театра «Идишпиль» –  «Поминальная молитва» по пьесе Григория Горина (вариация на тему знаменитого романа классика идишской литературы Шолом-Алейхема «Тевье-молочник»).

Надо сказать, что режиссеру-постановщику спектакля Михаилу Теплицкому (он же главный режиссер и художественный руководитель театра «Маленький») удалось собрать поистине звездный состав участников. Достаточно сказать, что из актеров задействованы и в самом деле «звезды» – такие как Дуду Фишер, Анат Ацмон, Андрей Кашкер, Ирма Степанова, Исраэль Трейстман и другие. И постановочная часть также «не подкачала»: работали лучшие из лучших – художник-постановщик Александр Лисянский, художник по свету Миша Чернявский, композитор Евгений Левитас, художник по костюмам Иеудит Аарон.

Пьеса Горина «Поминальная молитва», как известно, написана на русском языке, представляя собой адаптацию известного романа еврейского классика; но Михаил Теплицкий поставил перед собой сложную задачу – вернуть знаменитое произведение к его первоначалу, то есть, к языку идиш, на котором и написан роман. А вернуть к языку – это значит, создать принципиально новое театральное пространство, в котором будет уютно не только актерам, но и зрителю. И, судя по всему, Михаилу Теплицкому и его друзьям по постановке это удалось в полной мере.

Остается добавить, что спектакль идет на идиш, с синхронным переводом на иврит и русский; продолжительность – два часа тридцать минут, включая антракт.

Григорий Горин
«ПОМИНАЛЬНАЯ МОЛИТВА»
(по мотивам цикла рассказов «Тевье-молочник» Шолом-Алейхема)

Перевод  -Арье Блиндер
Режиссер-постановщик – Михаил Теплицкий
Художник-постановщик   – Александр Лисянский
Композитор – Евгений Левитас
Художник по свету – Миша Чернявский
Художник по костюмам – Иудит Аарон
Движение – Ротем Мелер

В ролях:
Тевье – Дуду Фишер
Голда его жена – Анат Ацмон
Дочери Тевье:
Цейтл – Ротем Мелер
Хава – Ирма Степанова
Годл – Сариэль Иосеф
Мотл – Гиль Вайс
Перчик – Ионатан Розен
Менахем-Мендл – Андрей Кашкер
Лейзер-Вольф, мясник – Исраэль Трейстман
Степан, сосед – Михаэль Кореш
Урядник – Юваль Раппопорт
Федя, писарь – Юрий Казанцев
Поп – Исраэль Трейстман
Мама Менахема-Мендла – Сариэль Иосеф

Билеты:
На сайте театра: https://bit.ly/3vnyQYk
В кассе «Браво»:
https://israelinfo.kassa.co.il/announce/69343

Фотографии Жерар Алон. Текст и фото – по материалам пресс-релиза